خلیج جاودانه و همیشگی فارس


 

· 

·  حضور و پی گیری شما دوستان  اشتباه سهوی یاعمدی  گوگل را در ترجمه عبارت خلیج فارس اصلاح کرد.. حالا شما وقتی به گوگل رجوع می کنید.، عبارت :

 

 

خلیج فارس

به درستی ترجمه می شود یعنی

·  Persian Gulf

·   

·  تا اینجای کار درست. دست همه هم درد  نکند

·  ولی کار همین جا تموم نمی شه ،   یه مرحله دیگه از کار باقی مونده  ، حالا همه باید بدونند که  چیزی با عنوان

·   

·  "خ ل ی ج ع ر ب ی"

·   

·  از اساس وجود نداشته

·  و این عبارت مجعول است ، چه کار باید کرد؟

·  باید کاری کرد که ترجمه

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  در گوگل تبدیل شود به

·   

·  خلیج فارس

·  persian gulf

·   

·  یعنی هر کسی تایپ کرد

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  در جواب

·   

·  خلیج فارس

·   

·  را ببینند

·   

·   

·  یه همت بلند دیگه می خواد ، ؛ بیاین با کلیک بر روی لینک(این لینک ترجمه گوگل هست)

·   

·  #ar%7Cen%7C%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A>http://translate. google.com/ #ar|en|%D8% A7%D9%84% D8%AE%D9% 84%D9%8A% D8%AC%20% D8%A7%D9% 84%D8%B9% D8%B1%D8% A8%D9%8A

·   

·  شبیه همون کار قبلی رو انجام بدیم ، با این تفاوت که  پس از ورود به پنجره ترجمه گوگل این بار  می نویسیم

·   

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  و پس از اینکه گوگل  اون رو ترجمه کرد به

·   

·  arabian gulf

·   

·   

·  که البته اگر با همین لینک برید هم عبارت اول و هم عبارت ترجمه شده روی صفحه مشاهده می شود

·  پس از انجام این کار وقتی موس را روی ترجمه یعنی عبارت

·   

·  arabian gulf

·  ببرید با این نوشته روبرو می شوید

·   

·  در ارائه یک ترجمه بهتر ما را یاری کنید

·  یا (contribute a better translation)

·   

·  شما روی این عبارت کلیک می کنید و در پنجره ای که برای شما باز می شود عبارت زیر بنویسید

·   

·  Persian Gulf

·   

·  بعد از اینکه تعداد مشخصی کاربر این پیشنهاد رو برای ترجمه بهتر ارایه کنند

·  سیستم به صورت خودکار این ترجمه را تغییر خواهد داد

 

/ 0 نظر / 10 بازدید