hamed nikgou
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ hamed nikgou
آرشیو وبلاگ
      ماندگار (آنچه شما خواسته اید)
خلیج جاودانه و همیشگی فارس نویسنده: hamed nikgou - ٢٠ آذر ۱۳۸٩


 

· 

·  حضور و پی گیری شما دوستان  اشتباه سهوی یاعمدی  گوگل را در ترجمه عبارت خلیج فارس اصلاح کرد.. حالا شما وقتی به گوگل رجوع می کنید.، عبارت :

 

 

خلیج فارس

به درستی ترجمه می شود یعنی

·  Persian Gulf

·   

·  تا اینجای کار درست. دست همه هم درد  نکند

·  ولی کار همین جا تموم نمی شه ،   یه مرحله دیگه از کار باقی مونده  ، حالا همه باید بدونند که  چیزی با عنوان

·   

·  "خ ل ی ج ع ر ب ی"

·   

·  از اساس وجود نداشته

·  و این عبارت مجعول است ، چه کار باید کرد؟

·  باید کاری کرد که ترجمه

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  در گوگل تبدیل شود به

·   

·  خلیج فارس

·  persian gulf

·   

·  یعنی هر کسی تایپ کرد

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  در جواب

·   

·  خلیج فارس

·   

·  را ببینند

·   

·   

·  یه همت بلند دیگه می خواد ، ؛ بیاین با کلیک بر روی لینک(این لینک ترجمه گوگل هست)

·   

·  http://translate. google.com/ #ar|en|%D8% A7%D9%84% D8%AE%D9% 84%D9%8A% D8%AC%20% D8%A7%D9% 84%D8%B9% D8%B1%D8% A8%D9%8A

·   

·  شبیه همون کار قبلی رو انجام بدیم ، با این تفاوت که  پس از ورود به پنجره ترجمه گوگل این بار  می نویسیم

·   

·   

·  الخلیج العربی

·   

·  و پس از اینکه گوگل  اون رو ترجمه کرد به

·   

·  arabian gulf

·   

·   

·  که البته اگر با همین لینک برید هم عبارت اول و هم عبارت ترجمه شده روی صفحه مشاهده می شود

·  پس از انجام این کار وقتی موس را روی ترجمه یعنی عبارت

·   

·  arabian gulf

·  ببرید با این نوشته روبرو می شوید

·   

·  در ارائه یک ترجمه بهتر ما را یاری کنید

·  یا (contribute a better translation)

·   

·  شما روی این عبارت کلیک می کنید و در پنجره ای که برای شما باز می شود عبارت زیر بنویسید

·   

·  Persian Gulf

·   

·  بعد از اینکه تعداد مشخصی کاربر این پیشنهاد رو برای ترجمه بهتر ارایه کنند

·  سیستم به صورت خودکار این ترجمه را تغییر خواهد داد

 

  نظرات ()
مطالب اخیر ویندوز 8 مارک زاکربرگ راند ۲ : فیس بوک و گوگل مهربان همچنان با هم رقابت می کنند گوگل مهربان و خدمت دیگر مکینتاش یا ویندوز نمایندگی اپل؟! مراکز اپل در شرق آسیا گوگل مهربان تقویم شمسی را اضافه کرد نگرانی کاربران ایرانی از عملکرد جدید گوگل مهربان مشکل سخن روی سیری شیرین زبان
دوستان من http://hamednikgou.com http://nikgou.blogspot.com/ سرگرمی آلامتو اخبار فناوری اطلاعات طراح قالب